“面對(duì)人工智能（AI）的沖擊，我們提出‘擁抱技術(shù)、攜手賦能’的理念。”1月6日，在山東省翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)暨翻譯人才數(shù)智化培養(yǎng)研討會(huì)上，山東省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)王俊菊作上述表示。她說：“我們將聚焦AI時(shí)代的翻譯技術(shù)前沿、探討新時(shí)期新技術(shù)新應(yīng)用、AI背景下翻譯人才培養(yǎng)等話題，為會(huì)員提供技術(shù)支撐。”
當(dāng)天，來自海內(nèi)外的多個(gè)高校、知名企業(yè)的300余位翻譯專家、研究人員參加了此次年會(huì)。在“AI沖擊翻譯行業(yè)”成為共識(shí)的背景下，他們創(chuàng)新謀變，各抒己見，尋求突破之道。
在山東大學(xué)外國(guó)語學(xué)院黨委書記劉華看來，“外語人才培養(yǎng)迎來了前所未有的變局，充滿了機(jī)遇和挑戰(zhàn)”。
一方面，機(jī)器翻譯越來越成熟，誤差不斷降低；另一方面，對(duì)于那些追求高質(zhì)量、專業(yè)性和精確性的翻譯，人工翻譯仍然不可或缺，甚至是首要選擇。
作為此次會(huì)議的舉辦地山東大學(xué)，其外國(guó)語學(xué)院與山東省翻譯協(xié)會(huì)淵源深厚。山東大學(xué)黨委副書記陳宏偉介紹，1996年，外國(guó)語學(xué)院牽頭創(chuàng)建山東省翻譯協(xié)會(huì)，運(yùn)轉(zhuǎn)十年后移交。2022年，山東大學(xué)外國(guó)語學(xué)院當(dāng)選為上述協(xié)會(huì)的會(huì)長(zhǎng)單位，此次大會(huì)是換屆后的第一次全體會(huì)議。
在AI發(fā)展日新月異的背景下，翻譯行業(yè)為何要擁抱技術(shù)，培養(yǎng)人才？
在王俊菊看來，之所以關(guān)注這兩點(diǎn)，一是因?yàn)檎蠈W(xué)界、政界、業(yè)界三方合力，尤其能幫助業(yè)務(wù)規(guī)模小、沒有條件實(shí)現(xiàn)內(nèi)部在崗培訓(xùn)的廣大中小翻譯企業(yè)；二是因?yàn)樵谌斯ぶ悄鼙尘跋拢ㄟ^職業(yè)培訓(xùn)和前沿技術(shù)學(xué)習(xí)，才能提升整個(gè)翻譯領(lǐng)域抗壓承重能力。
在面臨AI沖擊的行業(yè)背景下，專家學(xué)者結(jié)合自身觀察研究，給出意見建議。
“美文為什么難以產(chǎn)生美的效果？”在“讓世界讀懂中國(guó)——國(guó)際傳播思維和理念的養(yǎng)成”主題下，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)黃友義的上述設(shè)問發(fā)人深省。他強(qiáng)調(diào)了“譯前編輯”的重要性，認(rèn)為傳播中國(guó)故事需要翻譯人員正視文化差異，跨越文化差異，并找到融通中外的語言。
上海外國(guó)語大學(xué)原副校長(zhǎng)、黨委常委馮慶華教授從數(shù)字化賦能翻譯教學(xué)與研究入手，探討在翻譯教學(xué)與研究中，做好人機(jī)合作，提高效率，培養(yǎng)人工智能時(shí)代的翻譯人才；而澳門大學(xué)人文學(xué)院副院長(zhǎng)、翻譯學(xué)特聘教授李德鳳則通過研究ChatGPT對(duì)語言的影響，從技術(shù)寫作撬動(dòng)外語（翻譯）教育改革入手，培養(yǎng)學(xué)生技術(shù)寫作能力。
山東師范大學(xué)外語學(xué)院徐彬教授表示，除了傳統(tǒng)的譯者能力，如文化能力、語言能力之外，譯者需要了解并能有效駕馭AI翻譯工具，以提高翻譯效率和質(zhì)量。
(記者 王延斌)