購買珠寶、翡翠的時候，我們常常會被一些專業的術語所困惑，不了解這些術語背后的真正含義，并忌諱莫深。其實，這些術語是很簡單一些日常口語，掌握這些術語對我們購買珠寶時是非常有幫助的。鑒于此，我們從各方面歸納了一些經常能聽到的術語，希望能對大家有所幫助。
1.價格
我們常聽到的“這個價位在小五”，“這個值中六”這樣的術語，類似小三、中四、大五這些術語代表什么意思呢？
首先，小三、中四、大五代表的是一個價格區間，并不是某個具體的數值。小、中、大分別代表價格數字開頭的1-3，4-6，7-9，后面的三、四、五代表價格的位數。這樣連起來我們很快就能知道小三就是100-399，中四是4000-6999，大五是7000-7999了。如果你認為某個商品只值800元左右，則可以說“這個價位在大三”。
2.水頭
水頭是指翡翠的透明程度。水頭長、水頭足則透明度高，水頭短、水頭差則透明度低。還有一種幾分水的說法，是指用聚光電筒(點光源)來觀察翡翠的透明度，并且用光線照入的深淺來衡量水頭的長短，如3mm的深度為一分水，6mm的深度為二分水，9mm的深度為三分水。
3.種
種也稱“種份”。這是一個模糊的概念，種稱呼是五花八門。例如，按照透明度劃分“透明度高，則種好”，反之，則種差；透明度很好的稱為“老坑種”，透明度差的稱為“新種”，透明度介于兩者之間的稱為“新老種”；也有“玻璃種”(透明度很好)、“冰種”(透明度較好)等稱呼。按礦床類型，有“老坑種”(即籽料)、“新坑種”(即山料)之分。按顏色和透明度的好壞，有“花青種”、“油青種”之分，等等。
4.翠性
翠性是指翡翠中單斜輝石的解理面或晶面，對光的反射看上去呈片狀、針狀或星點狀閃光，這種現象成為“翠性”。行內人士常形象地描述為蚊子翅、蒼蠅翅。一般來說，單斜輝石顆粒越粗大，翠性越容易觀察到。
5.A貨、B貨、C貨
翡翠A貨：指僅經過機械加工，其顏色、結構、透明度等均保持天然狀態的翡翠，即天然翡翠；
翡翠B貨：是指將低檔翡翠經過強酸處理漂洗，去除雜質、污點后，用膠或還氧樹脂膠等材料填補經酸液浸蝕損失的空間，經這類處理的翡翠，鑒定證書會注明“翡翠B貨”或“翡翠處理”；
翡翠C貨：指人工添加外來染料或藥品處理后的翡翠及其成品。其方法是借高溫高壓將染色劑滲入原來無色的翡翠中，使它的全部或局部染成翠綠色或紫色等，但其色澤會隨時間轉淡及變暗。（聯合越野）