對(duì)于著名作家賈平凹來(lái)說(shuō)，與陜西這片黃土地的情緣可謂難舍難分，他成長(zhǎng)于此、成名于此，筆下的一眾生靈們也全都來(lái)源于此。除了必要的創(chuàng)作、采訪(fǎng)和公干，低調(diào)的“宅男”賈平凹幾乎未離開(kāi)過(guò)鄉(xiāng)土一步，更別說(shuō)走出去看看外面的世界了。不過(guò)，今日賈平凹將第一次走出國(guó)門(mén)，經(jīng)長(zhǎng)途跋涉參加世界最大書(shū)展——德國(guó)法蘭克福書(shū)展，并在書(shū)展上推廣、展示中國(guó)文學(xué)和中國(guó)作家的風(fēng)采。
亮相德國(guó)
攜帶中文版《廢都》《帶燈》
德國(guó)法蘭克福書(shū)展是全球出版界矚目的盛會(huì)。法蘭克福圖書(shū)博覽會(huì)，可以是當(dāng)今世界上規(guī)模最大、影響最廣的圖書(shū)博覽會(huì)和版權(quán)交易會(huì)，被稱(chēng)作世界出版業(yè)的麥加。每年會(huì)有100多個(gè)國(guó)家、7000多家出版商和書(shū)商、30多萬(wàn)個(gè)新品種參加書(shū)展。同時(shí)近20萬(wàn)書(shū)商、作家和出版商、收藏家、漫畫(huà)家等也會(huì)云集至此。據(jù)介紹，從1949年至今，該書(shū)展已成為世界最大和最重要的圖書(shū)貿(mào)易中心，在中國(guó)出版界人士心目中，法蘭克福書(shū)展是中國(guó)圖書(shū)出版界對(duì)外輸出版權(quán)的主要媒介，曾連續(xù)兩年在這一國(guó)際最大書(shū)展上版權(quán)輸出超過(guò)2000項(xiàng)。
這次，著名作家賈平凹將攜帶《廢都》《帶燈》等長(zhǎng)篇小說(shuō)亮相書(shū)展。但遺憾的是，《廢都》的英文譯本雖已出爐，卻沒(méi)來(lái)得及出版，這次給各國(guó)出版商及參觀(guān)者展示的作品也只能是中文版圖書(shū)。不過(guò)，作家賈平凹第一次走出國(guó)門(mén)的意義并不僅僅在于推介自己的圖書(shū)，更在于讓西方國(guó)家的出版機(jī)構(gòu)和讀者，有機(jī)會(huì)一識(shí)這位來(lái)自中國(guó)陜西作家的廬山真面目。
雖然是第一次走出國(guó)門(mén)面對(duì)世界讀者，但在采訪(fǎng)中作家賈平凹反倒有些不好意思。他反復(fù)告訴記者：“自己這事情其實(shí)也算不得什么大事情，這次出門(mén)要低調(diào)、再低調(diào)些。不過(guò)，如果這次出去能有所收獲的話(huà)，回來(lái)有機(jī)會(huì)肯定會(huì)給對(duì)大家多講一些外面的所見(jiàn)所見(jiàn)聞，以及與各國(guó)文學(xué)同道們交流的情況。”
推廣品牌
將舉辦兩場(chǎng)對(duì)話(huà)一場(chǎng)講座
眾所周知，賈平凹筆下的文字全是從陜西土生土長(zhǎng)出來(lái)的，他的文學(xué)理念、他的鄉(xiāng)土情懷，全部來(lái)源于陜西這片土地的滋養(yǎng)。如果賈平凹多多走出國(guó)門(mén)，不僅對(duì)中國(guó)、乃至陜西文學(xué)，更是對(duì)陜西地域文化的一種推廣。在人民文學(xué)出版社編輯孔令燕看來(lái)：“我們此行對(duì)中國(guó)文學(xué)作品的推介不是局限于某一本書(shū)，最終的目的就是擴(kuò)大作家在國(guó)外的影響力，就是想讓歐美讀者知道，中國(guó)還有一位非常有名的作家是賈平凹，他的作品很有中國(guó)特色。”
賈平凹告訴記者，這次除在法蘭克福書(shū)展上推介作品之外，自己還將在德國(guó)參加三場(chǎng)交流活動(dòng)，為觀(guān)眾和讀者做三場(chǎng)有關(guān)文學(xué)的報(bào)告。也就是說(shuō)，除了去書(shū)展上推廣作品，賈平凹也打算到德國(guó)南部的一些城市，逛一逛看一看，并與國(guó)際知名作家對(duì)話(huà)、談心。第一站賈平凹將先在法蘭克福書(shū)展上做一個(gè)研討活動(dòng)，緊接著將于來(lái)自意大利和巴西的兩位知名作家分別進(jìn)行兩場(chǎng)對(duì)話(huà)。第三站將在當(dāng)?shù)乜鬃訉W(xué)院與中國(guó)及各國(guó)師生進(jìn)行一場(chǎng)文學(xué)講座及交流活動(dòng)。
也許是舍不得老陜那一口黏面，賈平凹不愛(ài)出門(mén)在圈內(nèi)是出了名的，以往就連香港、臺(tái)灣他都不去。孔令燕告訴記者，這次出版社提前規(guī)劃了很長(zhǎng)時(shí)間，交流活動(dòng)安排得豐富，賈平凹對(duì)活動(dòng)和行程也特別認(rèn)可，還親自參與商討、修訂活動(dòng)時(shí)間、過(guò)程和細(xì)節(jié)。所以這次特別配合，客服了飲食習(xí)慣、時(shí)差等種種不適。“公派出國(guó)行程緊張，此舉是擴(kuò)大作家在國(guó)外的影響力，并不具體推薦哪一本作品，而是推薦作家本人的品牌，讓世界上的讀者們了解到賈平凹是中國(guó)最好的作家之一。如今，整個(gè)國(guó)家的出版業(yè)務(wù)都在向外走，這是中國(guó)出版對(duì)外交流的重要部分，就像著名作家莫言一樣，如果永遠(yuǎn)不走出去，人們永遠(yuǎn)也不會(huì)了解他。”(西安晚報(bào))