岛国在线播放v片免费-岛国在线最新-第四色播日韩第一页-第四色视频-欧美在线黄-欧美在线观看你懂的

首頁  ?  讀書  ?  秘史再現

1921年田漢最早白話翻譯莎士比亞劇《哈姆雷特》

1921年田漢最早白話翻譯莎士比亞劇《哈姆雷特》

2014-12-24 14:23:31

來源:北京晨報 陳輝

  今年4月23日,是偉大的文學家莎士比亞450周年誕辰紀念日,適逢此時,上海譯文出版社推出了新譯《莎士比亞全集》。

  莎士比亞是人類文學史上劃時代的偉人,他將悲劇藝術升華到前所未有的高度。如果說,古希臘的悲劇沖突依然停留在好人與壞人之爭以及上帝(命運)與人之爭,則莎士比亞的《李爾王》《奧賽羅》《哈姆雷特》等則開啟了性格悲劇的先河。

  換言之,我們曾以為,遭遇苦難是因為壞人和壞命運造成的,但莎士比亞告訴我們,在我們的人性中藏有一個魔鬼,它才是決定命運的關鍵力量,當我們正視自我時,人才得以成為人。

  莎士比亞是最早在文學領域中將人性善與人性惡加以區分的作家,由于二者尖銳對立,他建立了一種賞心悅目、極富戲劇性的藝術樣式,這一天才發現衣被西方文學300余年,從陀思妥耶夫斯基《罪與罰》的拉斯科爾尼科夫身上,依然能看到莎士比亞的光芒。

  中國社會的啟蒙已歷百余年,由于種種原因,至今仍難稱完成。這決定了,我們依然無法建立一種理性的高度去俯視人生,去面對現實的種種遺憾。我們仍然在用實用主義而非理性主義在干預現實,指望在缺乏基本價值建構、基本制度關懷的前提下,去實現良好的秩序。在此背景下,重讀莎士比亞,能不令人感慨系之?

  正是因為莎士比亞對中國的巨大現實意義,民國時徐志摩、梁實秋、朱生豪等曾相約合譯《莎士比亞全集》,遺憾的是因徐英年早逝,梁、朱皆非詩人,因此只能用散文體各自完成一個譯本。

  然而,莎士比亞在西方文學史上首先是一位詩人,其次才是劇作家,這與我們的認知正好相反。此次譯本采用詩歌體,是為中文版的首次。對此,該全集的責任編輯馮濤有話要說。

  田漢最早白話翻譯莎劇

  莎士比亞的作品第一次被翻譯成白話文應該是在1921年,是田漢翻譯的《哈孟雷特》(即《哈姆雷特》),到現在還不到一個世紀的時間。

  在這一個世紀不到的時間里,有很多翻譯家來做這個事情,朱生豪先生當年以一己之力,在上世紀30年代上海翻譯了31部劇本,其中有些歷史劇和喜劇他是略有刪節的,因為他認為原作中的一些話不必都翻譯過來,那時上海處于孤島時期,物質匱乏,更不用說研究資料以及版本的匱乏。

  • 相關閱讀
  • 揭“百年語文第一書”:留西學東漸、新舊交替印記

    讀史:《澄衷蒙學堂字課圖說》初版于1901年,號稱“百年語文第一書”,最近新星出版社出了新版。該書處在線裝書從木版印刷向石版印刷的過渡時期,也處在西學東漸、思想雜出的舊學、新學接壤之際,這一切,...

    時間:12-24
  • 胡愈之籌辦“光明日報” 觀感“新政協”的“新氣象”

      全國解放初期,胡愈之籌辦了著名的《光明日報》,并擔任該報首任總編。在“新政協”會議召開之時,胡愈之通過《光明日報》,參與、記錄、見證了“新政協”從籌備到召開的全過程,并發表了自...

    時間:12-24
  • 未名”鴻印

     魯迅一生扶持、幫助過許多文學青年,其中以組建“未名社”的形式給予一群年輕人的幫助與扶持,應該說最具典型性。  按通常說法,未名社只有6個人:魯迅、曹靖華、韋素園、李霽野、臺靜農、韋叢蕪&mdas...

    時間:12-24
  • 未名社成員七封集外書信考釋

      未名社在1925年成立時的成員有魯迅、韋素園、李霽野、曹靖華、臺靜農和韋叢蕪等6人,目前除了魯迅之外,還有曹靖華、李霽野、臺靜農等也已經陸續出版了文集。但是因為種種原因,這些文集失收了一些文章和書信。筆...

    時間:12-24
  • 墨家何以成為歷史上的失蹤者

    墨子(資料圖)  本文原載于《書屋》2011年第1期,轉載請注明來源  先秦諸子百家中,影響最大的自然要數儒、墨、道、法四家。但自秦漢大一統帝國形成之后,它們的命運開始分化:儒家成了中華文化的正統和主流;法家...

    時間:12-24
  • 李鴻章曾暗助革命黨3萬光洋 謀求與孫中山會晤

      又逢甲午年,自然而然我想起了李鴻章,這位100多年前的悲劇主角。洋人稱贊他為“領航員”,他卻自承是“裱糊匠”。甲午年后,那座風雨飄搖的“紙房子”(清王朝)已經千瘡百孔,李鴻...

    時間:12-24
  • 《采茶詞》與茶文化的東學西漸

    松蘿茶  歙縣、休寧、黟縣、祁門、績溪和婺源,是綿延近千年的古徽州“一府六邑”,其境內自然條件得天獨厚,所產茶葉早在唐代已負盛名。南唐劉津的《婺源諸縣都置制笠新城記》曾記載:“婺源、浮...

    時間:12-24
  • 夏丏尊3天讀完《愛的教育》 為書中人物流淚

    夏丏尊  《愛的教育》是意大利作家亞米契斯在1886年寫的一部日記體兒童小說,100多年來,始終暢銷不衰,并且多次被改編成動畫片、電影、連環畫,影響遍布全世界。  小說以一個學齡前男孩恩里克的眼光,從10月份...

    時間:12-24
  • 黃昌澍:參與《辭海》編寫的畜牧獸醫學家

    黃昌澍在家中書房黃昌澍譯著《家畜的放牧》執教于國立浙江大學期間與人合作編著的《養蜂法》  編者按  在雨花臺功德園,長眠著很多科學家、藝術家和老革命家,他們的名字也許您并不熟悉;天文、土壤、古生物、化...

    時間:12-24
免責聲明:本網對文中陳述、觀點判斷保持中立,不對所包含內容的準確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。請讀者僅作參考,并請自行承擔全部責任。 本網站轉載圖片、文字之類版權申明,本網站無法鑒別所上傳圖片或文字的知識版權,如果侵犯,請及時通知我們,本網站將在第一時間及時刪除。
主站蜘蛛池模板: 国产欧美一区二区三区欧美幕视频 | 国产精品美女久久久久不卡 | 国产视频官网在线观看| 国产小美女视频免费看| 囯产精品国产三级国芦专播精品人| 成人少妇多毛专区| 88AV在线免费看| 亚洲精品无码久久密殿AV| 午夜国产欧美一区二区| 日韩激情操逼大全| 美国A V片在线观看| 精品国产一级久久免费A片性麻豆| 国产污污污免费网站| 粗大黑人巨精大战中国成人| 51精品视频一区二区| 亚洲日韩欧美在线观看一区二区| 无码人妻aⅴ一区二区三区69岛| 日本高清中文字幕| 看国产精品日韩| 国产精品有码无码AV在线播放 | 天堂а√在线中文在线| 亲子伦一区二区三区观看方式| 美女后入一区二区三区| 国产一区二区三区视频成人| 国产凹凸在线一区二区色老头| 17禁国产精品久久久久久| 亚洲AV无码A片在线观看蜜桃| 日本欧美国产一区二区| 久久久久欧美日韩精品一区二区| 国产乱码精品一区二区三区在线观看人 | 给个免费在线观看的黄色网址| 3级污污久久电影| 无码国产玉足脚交脚交久久| 欧美国产日韩一区二区三区| 国产在线丝袜足交| 91久久久久久久久久久导航| 先锋影音av中文字幕资源在线| 欧美性猛交XXXXX无码婷| 加勒比天天在线观看视频| heyzo无码| 天天躁夜夜爽人人爽精品影视|